1 00:02:06,291 --> 00:02:08,251 Vamos, estamos atrasados! 2 00:02:08,375 --> 00:02:11,115 Enquanto estivermos fazendo isso, vamos fazer isso com estilo. 3 00:02:11,250 --> 00:02:12,520 Mais alguns minutos... 4 00:02:12,541 --> 00:02:14,461 Sentiremos falta do Caruso! 5 00:02:14,583 --> 00:02:17,123 Se você não colocar fogo nisso! 6 00:02:20,583 --> 00:02:22,793 Você limpou as mãos por todo o seu rosto. 7 00:02:22,916 --> 00:02:25,896 Chegue mais perto, venha... 8 00:02:25,920 --> 00:02:27,624 Aproxime-se. - Ah, Molly! 9 00:02:27,625 --> 00:02:29,385 Não é melhor? - Molly, por favor, vamos! 10 00:02:29,416 --> 00:02:32,116 - Vamos agora, pelo amor de Deus! 11 00:02:39,410 --> 00:02:40,810 Fitz! 12 00:02:44,166 --> 00:02:46,746 Melhor champanhe! 13 00:05:41,666 --> 00:05:43,706 Nós vamos conseguir. 14 00:05:46,458 --> 00:05:48,868 Senhor, senhora. Você não pode entrar lá! 15 00:05:49,000 --> 00:05:50,620 Esta é uma apresentação de gala. 16 00:05:50,750 --> 00:05:55,040 Viemos de lquitos, 1.900 quilômetros abaixo da Amazônia. 17 00:05:55,875 --> 00:05:59,285 Tive que remar porque nosso motor quebrou. - Basta olhar para as mãos dele. 18 00:05:59,416 --> 00:06:01,706 Dois dias e duas noites Eu estive remando 19 00:06:01,833 --> 00:06:03,623 ver Caruso uma vez na vida. 20 00:06:03,750 --> 00:06:05,370 Sinto muito, você não tem ingressos. 21 00:06:05,500 --> 00:06:07,832 Você não vê que esse homem precisa desesperadamente para entrar lá. 22 00:06:07,857 --> 00:06:09,814 Ele não tem ingresso mas ele tem o direito. 23 00:06:09,916 --> 00:06:13,496 - Por favor! - Senhor, senhora, você não pode entrar aí. 24 00:06:13,625 --> 00:06:16,325 Vou construir uma casa de ópera em Lquitos e Caruso abrirá. 25 00:06:16,458 --> 00:06:20,498 Será a maior ópera da selva já vi. Por favor, deixe-nos entrar lá! 26 00:06:20,625 --> 00:06:24,285 Você trabalhará conosco. Deixe-nos entrar, por favor. 27 00:06:25,416 --> 00:06:27,206 Por favor! 28 00:06:29,791 --> 00:06:32,921 Eu gostaria de estar lá também. 29 00:06:48,250 --> 00:06:51,960 Certifique-se de ficar quieto e pressione vocês mesmos contra a parede. 30 00:07:31,666 --> 00:07:35,166 Ele apontou para você. - Sim, ele fez isso, não foi. 31 00:07:37,375 --> 00:07:40,455 E direto para mim. Você viu, não foi? - Sim. 32 00:07:40,583 --> 00:07:42,003 Ele apontou para mim. 33 00:10:21,583 --> 00:10:23,753 Fitzcarraldo? 34 00:10:23,875 --> 00:10:26,365 Como se soletra isso? 35 00:10:26,500 --> 00:10:28,830 Que nome interessante! 36 00:10:30,750 --> 00:10:33,830 Meu pai era irlandês. Meu nome verdadeiro é Fitzgerald. 37 00:10:33,958 --> 00:10:35,498 Brian Sweeney Fitzgerald. 38 00:10:35,625 --> 00:10:37,615 Eles tiveram dificuldade em dizer isso no Peru. 39 00:10:37,750 --> 00:10:41,040 Fitzgerald? líquidos? 40 00:10:41,166 --> 00:10:44,166 Você não é o homem com a ferrovia, não é? 41 00:10:44,291 --> 00:10:46,421 Sim, sou eu. 42 00:10:48,375 --> 00:10:54,665 Bem, sim, a Ferrovia Trans-Andes... 43 00:10:56,708 --> 00:10:58,708 Tenho certeza que você sabe que o projeto fracassou. 44 00:10:58,833 --> 00:11:02,253 Mas a ideia era ousada. Ainda está persistente. 45 00:11:02,375 --> 00:11:06,205 No momento estou tentando a sorte como produtor de gelo, para ganhar dinheiro. 46 00:11:07,291 --> 00:11:13,461 Aqui, o que eles querem com todo o seu dinheiro, são os grandes nomes da Europa. 47 00:11:15,666 --> 00:11:19,826 Sara Bernhardt, uma atriz que nem sabe cantar. 48 00:11:21,083 --> 00:11:24,213 Mas sua perna de madeira é o assunto da cidade. 49 00:11:25,125 --> 00:11:29,915 O gelo, ah, quero dizer... Estou fazendo tudo isso... 50 00:11:31,208 --> 00:11:33,368 Porque eu tenho um sonho. 51 00:11:34,375 --> 00:11:36,035 A ópera. 52 00:11:36,958 --> 00:11:39,498 A Grande Ópera na Selva! 53 00:11:39,625 --> 00:11:44,165 Fitzcarraldo irá construí-lo e Caruso cantará na estreia. 54 00:11:44,291 --> 00:11:47,331 São apenas os sonhadores que movem montanhas. 55 00:11:52,125 --> 00:11:57,665 Há cinco anos que estamos a cidade mais rica do mundo. 56 00:11:59,791 --> 00:12:01,791 É como a febre do ouro. Por favor? 57 00:12:07,566 --> 00:12:11,156 Em breve, esta ópera poderá ser muito pequena. 58 00:12:11,708 --> 00:12:15,368 Os preços são dez vezes mais altos do que em Nova York. 59 00:12:15,500 --> 00:12:22,120 Há palácios sendo construídos com azulejos de Delft e mármore florentino. 60 00:12:22,250 --> 00:12:24,580 Mas lquitos está se recuperando. 61 00:12:24,708 --> 00:12:26,328 Ainda é uma cidadezinha imunda, 62 00:12:26,458 --> 00:12:29,998 mas o negócio da borracha está crescendo aos trancos e barrancos. 63 00:12:30,125 --> 00:12:34,205 Os cidadãos mais abastados de Manaus, se posso colocar desta forma, 64 00:12:34,333 --> 00:12:37,043 eles mandam a roupa para Lisboa 65 00:12:37,166 --> 00:12:41,916 porque a água do rio Amazonas é considerado impuro. 66 00:14:53,375 --> 00:14:56,205 Aqui estamos, em casa de novo! 67 00:14:57,091 --> 00:14:59,091 Você está com saudades de mim? 68 00:15:06,250 --> 00:15:09,080 Você não vai ficar? 69 00:15:10,000 --> 00:15:14,230 Não sei. Eu realmente não gosto disso aqui... 70 00:15:15,541 --> 00:15:18,291 Vamos, não é tão ruim assim. 71 00:15:18,416 --> 00:15:20,746 Eu treino as meninas para as melhores famílias. 72 00:15:20,875 --> 00:15:23,915 Muito melhor do que enviar eles nas ruas! 73 00:15:25,416 --> 00:15:27,706 Não tenho nada contra as meninas, Molly. 74 00:15:27,833 --> 00:15:30,462 É só porque eu não suporto a visão de dândis que pensam 75 00:15:30,500 --> 00:15:32,100 o dinheiro pode comprar tudo. 76 00:15:32,125 --> 00:15:36,535 E a ópera, eu tenho que trabalhar nesta produção de gelo. 77 00:15:36,666 --> 00:15:39,366 Oh, sério, você poderia dar uma chance em respeitabilidade, você sabe. 78 00:15:39,500 --> 00:15:41,040 Isso não mataria você. 79 00:15:41,166 --> 00:15:44,036 A respeitabilidade acabou de me levar à falência. Não, não. 80 00:15:46,416 --> 00:15:49,666 Estou melhor lá na periferia. 81 00:15:49,791 --> 00:15:53,121 Consegui uma audiência real lá agora. 82 00:15:53,250 --> 00:15:56,080 - As crianças? - Sim, esse é o meu público. 83 00:15:56,208 --> 00:15:58,038 E um porco. 84 00:15:58,958 --> 00:16:03,458 Uma daquelas corridas magras porcos simplesmente me ama. 85 00:16:03,583 --> 00:16:05,583 Como ela poderia evitar? 86 00:18:26,583 --> 00:18:28,623 Quando eu construir minha casa de ópera 87 00:18:28,750 --> 00:18:32,710 Vou providenciar para que você tenha sua própria caixa e uma poltrona de veludo. 88 00:19:20,275 --> 00:19:23,265 Funciona através da reação de dois sais diferentes. 89 00:19:24,900 --> 00:19:28,440 Pense nas possibilidades que o gelo tem, mas as pessoas não veem isso. 90 00:19:29,166 --> 00:19:30,916 Olha, as crianças adoram o gelo. 91 00:19:31,041 --> 00:19:32,871 Sim, eles comem. 92 00:19:35,375 --> 00:19:36,785 Imagine - 93 00:19:36,916 --> 00:19:40,986 um dia, gelo em todos os navios, e cada armazém 94 00:20:16,916 --> 00:20:18,706 Olha Você aqui. 95 00:20:20,375 --> 00:20:23,745 Bem, o que você acha disso? - Bem, vou te dizer o que penso. 96 00:20:23,875 --> 00:20:25,784 Em primeiro lugar, você não pode ter nenhuma patente, 97 00:20:26,009 --> 00:20:27,755 porque a coisa toda foi descrito... 98 00:20:27,783 --> 00:20:31,033 nos livros escolares nos últimos cem anos. 99 00:20:31,500 --> 00:20:34,710 Eu sei, mas tenho experiência, e é a experiência que conta. 100 00:20:34,833 --> 00:20:39,673 Além disso, para que serve o gelo aqui? Para esfriar a borracha? 101 00:20:39,791 --> 00:20:43,251 Para colocar geleiras na selva! 102 00:20:45,500 --> 00:20:49,170 Ou, para colocar a Transandina ferrovia em trenós, 103 00:20:49,291 --> 00:20:52,671 E então os freios vão, e adeus... 104 00:20:52,791 --> 00:20:55,371 para o vale! 105 00:20:58,750 --> 00:21:00,710 Vamos! Vamos! 106 00:21:00,833 --> 00:21:04,173 Não leve isso a sério. 107 00:21:04,291 --> 00:21:07,331 Aqui, use isso. 108 00:21:08,083 --> 00:21:10,003 Jogue uma mão conosco. 109 00:21:11,708 --> 00:21:15,208 O precioso sentimento de perder dinheiro! 110 00:21:15,333 --> 00:21:19,043 Nada igual! Êxtase! 111 00:22:17,375 --> 00:22:22,455 Esta igreja permanece fechada até que esta cidade tenha a sua casa de ópera. 112 00:22:26,916 --> 00:22:28,786 Eu quero a ópera! 113 00:22:29,833 --> 00:22:32,043 Eu quero minha casa de ópera! 114 00:22:33,291 --> 00:22:35,501 Eu quero ir à ópera! 115 00:22:36,100 --> 00:22:41,020 Esta igreja permanece fechada até que esta cidade tenha uma casa de ópera! 116 00:22:43,500 --> 00:22:46,000 Eu quero minha casa de ópera! 117 00:22:47,208 --> 00:22:49,958 Eu quero minha casa de ópera! 118 00:22:50,083 --> 00:22:52,833 Eu quero minha casa de ópera! 119 00:24:11,666 --> 00:24:15,166 Eu poderia ter deixado você esfriar seus calcanhares lá por duas semanas. 120 00:24:19,541 --> 00:24:23,101 Obrigado. Dois dias foram suficientes. 121 00:24:27,500 --> 00:24:29,750 Tenho certeza de que minha senhora teve uma participação nisso. 122 00:24:29,875 --> 00:24:32,615 Eu não saberia. 123 00:24:32,750 --> 00:24:37,370 Mas venha comigo, eu vou te mostrar o verdadeiro razão pela qual estou deixando você sair tão cedo. 124 00:24:37,500 --> 00:24:39,420 Vir. 125 00:24:44,141 --> 00:24:45,641 Bem. 126 00:24:46,166 --> 00:24:49,206 Eles estão lá há dois dias. Eles ficam dia e noite. 127 00:24:49,333 --> 00:24:51,923 Até um cavalo seria tocado. 128 00:24:57,500 --> 00:24:59,830 Isso não será muito difícil de arranjar. 129 00:25:01,291 --> 00:25:03,501 Todos eles juntos, ao mesmo tempo? 130 00:25:05,250 --> 00:25:07,370 Don Aquilino, Os irmãos Borja e o resto deles? 131 00:25:07,500 --> 00:25:10,000 Eu tenho meus caminhos, não se preocupe. 132 00:25:10,125 --> 00:25:12,115 Vou trazer todas as minhas meninas comigo. 133 00:25:12,250 --> 00:25:15,500 Teremos todos os barões da borracha reunindo-se como moscas. 134 00:25:15,625 --> 00:25:17,915 E eu garanto a você, eles estarão se sentindo bem. 135 00:25:18,041 --> 00:25:20,751 Maravilhoso! Vou trazer meu fonógrafo. 136 00:25:21,583 --> 00:25:24,333 Você precisa de alguns enfeites primeiro. 137 00:25:24,458 --> 00:25:26,668 E eu não vou deixar você sair da minha casa assim. 138 00:25:26,791 --> 00:25:30,501 Um banho de vapor para o senhor Fitzcarraldo! O tratamento completo. 139 00:25:30,625 --> 00:25:34,115 E depois entregue-o no meu quarto. - Ah, vamos lá, o que você está fazendo? 140 00:25:36,500 --> 00:25:38,330 Ei! Ajuda! 141 00:25:38,358 --> 00:25:41,438 Molly, diga-lhes para pararem com isso! 142 00:25:47,708 --> 00:25:49,958 Todo mundo quer dinheiro. 143 00:25:50,083 --> 00:25:53,083 O hospital, o corpo de bombeiros, 144 00:25:53,208 --> 00:25:55,828 e agora você continua dobrando meu ouvido com sua ópera. 145 00:25:55,958 --> 00:25:58,368 Dá expressão aos nossos maiores sentimentos. 146 00:25:59,500 --> 00:26:01,580 Nossos maiores sentimentos! 147 00:26:02,708 --> 00:26:05,078 Não podemos pagar tudo! 148 00:26:06,233 --> 00:26:08,323 Basta dar uma olhada nisso. - O que? 149 00:26:08,958 --> 00:26:10,958 Venha aqui! 150 00:26:16,030 --> 00:26:17,950 Chegue um pouco mais perto. 151 00:26:31,416 --> 00:26:34,326 Veja quão rápido nosso dinheiro corre a jusante? 152 00:26:34,458 --> 00:26:36,788 Você deve ter tido a mesma experiência. 153 00:26:36,916 --> 00:26:39,866 Uma ferrovia certamente engolirá muito dinheiro. 154 00:26:41,708 --> 00:26:44,918 Como deve ser emocionante ir à falência. 155 00:26:45,041 --> 00:26:47,831 - Vamos voltar para nossos amigos. - Sim! 156 00:26:47,958 --> 00:26:51,778 Uma grande chance de conhecer todos os amigos e rivais no mesmo lugar 157 00:26:51,808 --> 00:26:54,378 não se apresenta com muita frequência. 158 00:27:22,208 --> 00:27:23,498 Rosita, ali! 159 00:27:23,625 --> 00:27:25,955 Pegue o champanhe, aí! 160 00:27:31,791 --> 00:27:35,541 Por favor, podemos ter sua atenção? 161 00:27:35,666 --> 00:27:37,786 Aproxime-se, por favor. 162 00:28:28,666 --> 00:28:31,036 Isso é o suficiente! Juan, leve-o embora! 163 00:28:34,791 --> 00:28:37,421 Por favor, por favor, por favor! 164 00:28:37,541 --> 00:28:39,581 Não, pare. Por favor, por favor, por favor! 165 00:28:39,708 --> 00:28:43,288 Senhoras e senhores, não se preocupem. Não se preocupe. 166 00:28:43,416 --> 00:28:45,746 Este senhor é inofensivo. 167 00:28:45,875 --> 00:28:49,535 Ele acabou de ter uma experiência comovente. 168 00:28:49,666 --> 00:28:50,866 Senhor! 169 00:28:51,000 --> 00:28:54,420 Meus servos irão conduzi-lo para a cozinha. 170 00:28:54,541 --> 00:28:57,331 A cozinheira dos meus cachorros irá preparar uma refeição para você. 171 00:28:58,166 --> 00:29:02,326 Muito obrigado, senhor, você foi excelente. 172 00:29:05,625 --> 00:29:07,535 Para o cozinheiro dos seus cães. 173 00:29:11,458 --> 00:29:13,078 Para Verdi. 174 00:29:15,333 --> 00:29:16,873 Para Rossini. 175 00:29:19,250 --> 00:29:20,460 Para Caruso. 176 00:29:20,583 --> 00:29:23,623 Para Fitzcarraldo, o Conquistador dos Inúteis! 177 00:29:23,750 --> 00:29:24,920 Saúde! 178 00:29:29,833 --> 00:29:32,873 Tão verdadeiro quanto eu estou aqui, 179 00:29:33,000 --> 00:29:35,500 um dia eu trarei Grande Ópera para lquitos. 180 00:29:36,583 --> 00:29:39,253 Eu vou superar você! 181 00:29:41,125 --> 00:29:42,955 Eu vou superar você em número. 182 00:29:43,083 --> 00:29:45,373 Eu vou superar você em um bilhão. 183 00:29:45,500 --> 00:29:47,580 Eu vou superar você. 184 00:29:47,708 --> 00:29:49,788 Eu vou superar você. 185 00:29:49,916 --> 00:29:52,116 Senhor... 186 00:29:52,250 --> 00:29:56,960 A realidade do seu mundo nada mais é 187 00:29:57,083 --> 00:29:59,753 do que uma caricatura podre de grande ópera. 188 00:29:59,875 --> 00:30:03,165 Fitz, Fitz, vamos. 189 00:30:03,291 --> 00:30:06,371 Este homem não é adversário. Ele está morto como um prego. 190 00:30:06,500 --> 00:30:10,580 Senhora, ainda estou firme em ambas as minhas pernas. 191 00:30:10,708 --> 00:30:12,998 Você é um grande caçador, não é você? 192 00:30:13,125 --> 00:30:16,285 O que isso tem a ver com isso? - Então você deveria saber. 193 00:30:17,166 --> 00:30:18,866 Quando você atira em um elefante, 194 00:30:19,000 --> 00:30:23,120 ele às vezes fica de pé por dez dias antes de cair. 195 00:30:23,250 --> 00:30:24,540 Boa noite! 196 00:30:24,666 --> 00:30:28,116 Vamos, Zulma, vamos. Por aqui! Vamos! 197 00:30:43,375 --> 00:30:45,075 Borracha. Essa é a maneira de fazer isso! 198 00:30:45,208 --> 00:30:48,998 É aí que está o dinheiro real. Esqueça o gelo! 199 00:30:49,025 --> 00:30:53,255 Você precisa de um grande barco a vapor. Você tem que ser capaz de fornecer 200 00:30:53,333 --> 00:30:56,333 centenas de trabalhadores em uma grande área. E acima de tudo, você precisa de terra. 201 00:30:56,458 --> 00:30:59,458 Ainda deve sobrar algum. Eles não pegaram tudo. 202 00:30:59,583 --> 00:31:01,583 Acredite em mim. Eu sei o que estou dizendo. 203 00:31:01,708 --> 00:31:03,118 Como você sabe? 204 00:31:03,250 --> 00:31:06,500 Dom Aquilino. Ele está falando sobre isso. 205 00:31:06,625 --> 00:31:08,245 Então você pode esquecer. 206 00:31:09,333 --> 00:31:11,583 Por que você não pergunta a ele então? 207 00:31:23,291 --> 00:31:27,121 Meu território começa aqui onde termina o Pongo. 208 00:31:28,875 --> 00:31:32,825 E chega longe rio acima por 80 milhas. 209 00:31:33,750 --> 00:31:38,040 - E acima do Pongo? - Eu gostaria de ter isso para mim. 210 00:31:38,166 --> 00:31:41,496 Nós pensamos em construir uma estrada através daquelas montanhas, 211 00:31:41,625 --> 00:31:44,825 mas isso seria um empreendimento impossível. 212 00:31:44,958 --> 00:31:46,788 E ainda não haveria um... 213 00:31:46,916 --> 00:31:49,036 Um navio? 214 00:31:49,166 --> 00:31:51,246 E ninguém conseguiu subir o rio? 215 00:31:54,791 --> 00:31:59,171 Quer ver por si mesmo? Poderíamos subir até lá, se você quiser. 216 00:32:06,041 --> 00:32:07,961 O que ele está dizendo? 217 00:32:08,083 --> 00:32:09,873 Devemos ficar quietos. 218 00:32:10,000 --> 00:32:11,870 Ele diz, quem fala será engolido 219 00:32:12,000 --> 00:32:14,460 pelos espíritos malignos do redemoinho. 220 00:32:50,291 --> 00:32:56,791 Os índios chamam as corredeiras de Chirimagua, "os espíritos irados." 221 00:32:56,916 --> 00:33:00,366 Quem cai lá está perdido. 222 00:33:00,500 --> 00:33:06,750 Os burros também dizem: "A água não tem cabelo para segurar." 223 00:33:34,541 --> 00:33:36,331 Isto é uma seringueira? 224 00:33:38,791 --> 00:33:42,001 Certo. Hevea brasiliensis. 225 00:33:54,833 --> 00:33:57,423 Eles chamam a seringueira de caoutchou 226 00:33:57,541 --> 00:34:00,001 "a árvore que chora." 227 00:34:00,125 --> 00:34:03,165 Esses burros nus adoro linguagem florida. 228 00:34:03,291 --> 00:34:05,751 Ouro, eles chamam "suor do sol." 229 00:34:05,875 --> 00:34:08,825 Abelhas, "pais do mel". 230 00:34:11,083 --> 00:34:15,543 Você sabe, não é uma tarefa fácil discipliná-los, acredite em mim. 231 00:34:30,291 --> 00:34:33,621 Quanto você acha essa coisa fedorenta pesa? 232 00:34:35,583 --> 00:34:38,043 Sessenta quilos! 233 00:34:38,166 --> 00:34:41,206 E presumo que você esteja familiarizado com o preço de mercado. 234 00:34:41,333 --> 00:34:43,253 Quanto tempo leva fazer um deles? 235 00:34:43,375 --> 00:34:45,535 Três homens, uma semana. 236 00:34:54,500 --> 00:34:57,710 Atualmente tenho uma equipe de 8.500 pessoas. 237 00:35:01,583 --> 00:35:05,873 Mas estou pensando de aumentá-lo para dez. 238 00:35:09,083 --> 00:35:11,713 Você é um pássaro estranho, 239 00:35:11,833 --> 00:35:14,123 mas devo dizer como você. 240 00:35:54,333 --> 00:35:55,593 Aqui. 241 00:35:55,916 --> 00:35:59,286 Do Pongo à foz do Ucayali. Essa é a minha área. 242 00:35:59,416 --> 00:36:02,456 Lá em cima você vê o peruano Território da Empresa Amazon 243 00:36:02,583 --> 00:36:04,213 uma sociedade anônima, 244 00:36:04,333 --> 00:36:06,833 e ali, os irmãos Borja. 245 00:36:06,958 --> 00:36:08,618 O que esse quadrado significa? 246 00:36:08,750 --> 00:36:13,620 Essa é a região da borracha do Ucayali, cerca de 14 milhões de árvores. 247 00:36:14,791 --> 00:36:16,711 É a única área ainda não reclamada. 248 00:36:16,833 --> 00:36:19,213 Por causa das corredeiras o Pongo das Mortes, 249 00:36:19,333 --> 00:36:23,543 você teria que ter asas para voar para esta área aqui. 250 00:36:23,666 --> 00:36:26,206 Por que não há nada marcado no Pachitea? 251 00:36:26,333 --> 00:36:32,793 Não há seringueiras, talvez algumas, mas não o suficiente para fazer valer a pena. 252 00:36:32,916 --> 00:36:35,866 A única coisa que você encontrará existem caçadores de cabeças. 253 00:36:36,000 --> 00:36:40,210 Sem borracha, sem ouro, sem nada. 254 00:36:45,916 --> 00:36:48,036 Os dois rios quase se tocam. 255 00:36:48,166 --> 00:36:49,996 O que? 256 00:36:51,583 --> 00:36:56,793 Quão exato é este mapa? Existe algo mais preciso? 257 00:36:56,916 --> 00:36:59,416 Ah, é um mapa muito bom. 258 00:37:00,708 --> 00:37:05,788 Em 1896, um grupo de topógrafos e soldados cheguei ao Alto Pachitea, 259 00:37:05,916 --> 00:37:07,826 mas a maioria deles foi assassinada. 260 00:37:07,958 --> 00:37:11,445 Então alguns missionários cheguei até Saramiriza, 261 00:37:11,470 --> 00:37:13,662 esse é o assentamento mais distante deles. 262 00:37:13,666 --> 00:37:18,456 A partir daí você encontrará apenas Jivaros e Campas. 263 00:37:20,750 --> 00:37:24,080 Dois padres acabaram como cabeças encolhidas. 264 00:37:24,208 --> 00:37:25,668 Você já viu uma cabeça encolhida? 265 00:37:26,416 --> 00:37:28,286 Sim, 266 00:37:28,416 --> 00:37:30,366 Quero dizer... 267 00:37:30,500 --> 00:37:33,120 Não, mais ou menos. 268 00:37:54,000 --> 00:37:56,580 - Você já fez sua escolha? - Não consigo decidir. 269 00:37:56,708 --> 00:37:58,618 Acho que levo os dois. 270 00:37:58,750 --> 00:38:00,270 - Molly! - O que? 271 00:38:02,291 --> 00:38:04,371 Você tem que me estacar. Cada centavo vermelho que você... 272 00:38:04,500 --> 00:38:07,000 - Ah, Fitz, de novo não! 273 00:38:08,750 --> 00:38:11,820 Eu tenho uma ideia. Uma ideia incrível! 274 00:38:11,833 --> 00:38:13,923 Aqui, olhe. Eu trouxe mapas, 275 00:38:14,400 --> 00:38:17,320 Posso explicar tudo para você. 276 00:38:18,041 --> 00:38:19,251 Aqui! 277 00:38:34,166 --> 00:38:38,366 Bem, primeiro tenho que contactar um advogado. então pegue um navio. 278 00:38:38,500 --> 00:38:41,250 Mas meu dinheiro não vai comprar um navio para você, Fitz. 279 00:38:41,274 --> 00:38:43,274 Você vai se virar bem. 280 00:39:17,000 --> 00:39:19,920 Os documentos, por favor. Obrigado. 281 00:39:24,625 --> 00:39:28,815 Agora, o ato de territorialização a aquisição funciona passo a passo. 282 00:39:28,841 --> 00:39:31,401 Primeiro, você e seu parceiro assinam, então você paga o dinheiro 283 00:39:31,425 --> 00:39:33,795 e eu vou completar o documento com minha assinatura. 284 00:39:34,000 --> 00:39:38,330 Mas antes de fazermos tudo isso, desejo dirigir sua atenção para a cláusula de opção. 285 00:39:38,458 --> 00:39:40,288 Qual cláusula de opção? 286 00:39:41,500 --> 00:39:43,540 Através dos seus órgãos executivos, 287 00:39:43,666 --> 00:39:48,076 o governo peruano está absolutamente insistente, sem exceções, 288 00:39:48,208 --> 00:39:51,708 que uma região deste tamanho ser tomado em posse 289 00:39:51,833 --> 00:39:54,793 por escritura e por prova dentro de nove meses. 290 00:39:54,916 --> 00:39:56,616 Você terá que provar 291 00:39:56,750 --> 00:40:01,250 que etapas operacionais reais foram tomadas para explorar a região. 292 00:40:01,375 --> 00:40:05,245 Caso contrário, o seu direito de exploração será encerrado. 293 00:40:05,375 --> 00:40:08,035 O ponto é que o estado está preocupado 294 00:40:08,266 --> 00:40:12,776 que áreas como esta sejam produtivamente usado por homens de negócios competentes 295 00:40:13,108 --> 00:40:15,818 - para que eles não vão... - Vamos, estamos perdendo tempo. 296 00:40:16,541 --> 00:40:20,121 Posso te fazer uma pergunta de natureza pessoal? 297 00:40:21,791 --> 00:40:24,581 Você realmente sabe o que você está fazendo? 298 00:40:26,041 --> 00:40:28,001 Nós vamos fazer o que ninguém nunca fez. 299 00:40:28,125 --> 00:40:31,115 Seremos muito, muito ricos. - Sim. 300 00:40:34,500 --> 00:40:36,250 Bem? 301 00:40:39,750 --> 00:40:43,080 Certo, senhor, assine na linha pontilhada. 302 00:41:01,425 --> 00:41:03,755 É isso. 303 00:41:04,779 --> 00:41:06,279 É isso. 304 00:41:06,625 --> 00:41:09,045 Ah, é lindo. - Sim, é isso. 305 00:41:17,775 --> 00:41:19,895 É maravilhoso, Fitz. 306 00:41:22,416 --> 00:41:25,786 Gosta disto? - É adorável. 307 00:41:27,666 --> 00:41:30,916 Cuidado aqui. É muito escorregadio. 308 00:41:33,625 --> 00:41:35,575 Esta é a sala de máquinas. 309 00:41:43,416 --> 00:41:45,456 Vamos subir as escadas. 310 00:41:48,391 --> 00:41:49,791 O andar superior. 311 00:41:49,816 --> 00:41:51,686 Não, espere um momento. 312 00:41:55,916 --> 00:41:57,706 Deixe-me ir primeiro. - Sim. 313 00:42:09,175 --> 00:42:13,295 Para o nosso contrato! Entrem, senhores. 314 00:42:24,750 --> 00:42:28,830 Agora que a compra do meu navio está resolvido, 315 00:42:28,958 --> 00:42:30,828 deixe-me ser bastante franco. 316 00:42:30,958 --> 00:42:32,168 Claro. 317 00:42:32,291 --> 00:42:36,991 É verdade, eu forcei você a tome Cholo como seu mecânico, 318 00:42:37,015 --> 00:42:39,315 caso contrário você não faria consegui o navio. 319 00:42:39,958 --> 00:42:41,418 Eu percebo isso. 320 00:42:44,416 --> 00:42:48,536 Ele é um mecânico de primeira linha, Eu vou te contar isso. 321 00:42:52,791 --> 00:42:54,461 E o que mais ele é? 322 00:42:54,583 --> 00:42:57,923 A razão por trás de tudo, desculpe minha franqueza 323 00:42:58,041 --> 00:43:02,581 é que desejo ser informado sobre as atividades de nossos concorrentes. 324 00:43:02,708 --> 00:43:06,958 Nós não queremos o nosso territórios em disputa. 325 00:43:07,833 --> 00:43:10,043 Não se preocupe. 326 00:43:10,166 --> 00:43:12,826 Todo proprietário de navio a vapor é um inimigo em potencial, 327 00:43:12,958 --> 00:43:17,208 qualquer pessoa com apenas uma canoa não pode nos machucar. - Certo. 328 00:43:18,750 --> 00:43:21,250 Você sabe, nós dois temos uma aposta 329 00:43:21,875 --> 00:43:24,745 quanto tempo vai demorar até você ir à falência. 330 00:43:24,875 --> 00:43:30,035 Ah, por favor, não leve para o lado pessoal. Somos todos esportistas, não é? 331 00:43:31,833 --> 00:43:34,003 Não, apenas um de nós. 332 00:43:35,750 --> 00:43:37,750 Eu moverei uma montanha. 333 00:44:19,250 --> 00:44:21,460 Quando vai ficar pronto? 334 00:44:23,291 --> 00:44:24,346 Amanhã. 335 00:44:24,371 --> 00:44:26,935 Não, por dez dias você me contará amanhã. 336 00:44:27,533 --> 00:44:29,743 Eu esperava que ela estivesse pronta para o lançamento. - Amanhã! 337 00:44:34,833 --> 00:44:37,923 Eu me pergunto o que isso o personagem está realmente tramando. 338 00:45:22,458 --> 00:45:25,078 - Qual o seu nome? -Paul Resenbrink. 339 00:45:25,208 --> 00:45:27,368 Eu sou holandês. 340 00:45:27,500 --> 00:45:30,040 Mas eles me chamam de Orinoco Paul 341 00:45:30,166 --> 00:45:33,326 porque eu sei cada maldita curva daquele rio. 342 00:45:36,166 --> 00:45:38,116 Você já navegou pelo rio com segurança antes? 343 00:45:39,166 --> 00:45:42,116 Sim. Meu último navio foi o Adolfo. 344 00:45:42,250 --> 00:45:45,670 Minha visão não é tão boa, mas não posso ser enganado. 345 00:45:46,500 --> 00:45:47,710 O que você quer dizer? 346 00:45:48,500 --> 00:45:51,250 A selva prega peças em seus sentidos. 347 00:45:51,375 --> 00:45:55,115 Está cheio de mentiras, demônios, ilusões. 348 00:45:55,250 --> 00:46:00,290 Eu aprendi a perceber a diferença entre realidade e alucinações. 349 00:46:02,791 --> 00:46:06,581 Vejo que você participou a expedição Pachitea em 96. 350 00:46:06,708 --> 00:46:08,328 Sim, como timoneiro. 351 00:46:08,875 --> 00:46:11,575 Na viagem de volta eu era o capitão. 352 00:46:11,708 --> 00:46:15,868 O capitão morreu. Houve apenas cinco sobreviventes. 353 00:46:19,500 --> 00:46:22,540 Paulo Resenbrink, você tem autoridade de capitão. 354 00:46:22,666 --> 00:46:24,866 Sente-se e me ajude a escolher a tripulação. 355 00:46:26,166 --> 00:46:28,996 Precisamos de homens fortes e durões. 356 00:46:29,125 --> 00:46:32,205 Infelizmente, não vamos encontre bons homens aqui. 357 00:46:32,333 --> 00:46:34,333 Primeiro de tudo precisamos de um piloto. 358 00:46:37,416 --> 00:46:40,116 Alguém aqui tem experiência piloto? 359 00:46:46,666 --> 00:46:50,426 Volte. Saia do meu caminho, seu amendoim! Eu sou Huerequeque. 360 00:46:50,458 --> 00:46:51,998 Huerequeque. 361 00:46:57,416 --> 00:47:01,826 Compadre. Eu sou Huerequeque! 362 00:47:01,958 --> 00:47:04,498 Eu sou o melhor cozinheiro em toda a Amazônia. 363 00:47:04,625 --> 00:47:07,365 Eu trabalhei em todos tipo de navio que existe. 364 00:47:07,500 --> 00:47:10,000 E amigo... 365 00:47:11,208 --> 00:47:14,828 Eu sei o que dizem sobre mim. 366 00:47:14,958 --> 00:47:18,958 Huerequeque é um bêbado estúpido. 367 00:47:19,083 --> 00:47:23,923 Mas aqui, positivamente elétrico! 368 00:47:27,083 --> 00:47:33,043 E também, eu sou o melhor atirador em toda a Amazônia. 369 00:47:33,166 --> 00:47:36,496 Tudo bem. O que você acha dele? Espere! 370 00:47:36,625 --> 00:47:39,325 Ele é um bom atirador? Vamos experimentá-lo. - Ele é um bom atirador. 371 00:47:40,375 --> 00:47:42,205 Qual era o seu nome? Hué... 372 00:47:42,333 --> 00:47:44,173 Huerequeque. 373 00:47:47,708 --> 00:47:50,498 Huerequeque, você é nosso cozinheiro. 374 00:47:58,650 --> 00:48:01,320 Tente entender. - Quem comprou o navio? 375 00:48:02,041 --> 00:48:04,001 Quem pagou por todo o equipamento? 376 00:48:04,125 --> 00:48:05,745 É meu direito ir com você. 377 00:48:05,875 --> 00:48:10,455 Molly, você não pode deixar as meninas. O que eles vão fazer sem você? 378 00:48:10,583 --> 00:48:12,673 E o que farei sem você? 379 00:48:12,791 --> 00:48:14,581 Eu estou voltando. 380 00:48:16,625 --> 00:48:19,615 Fitz, você me ama? 381 00:48:21,166 --> 00:48:23,166 Você é meu parceiro, não é? 382 00:49:19,500 --> 00:49:23,830 Fitz, seu idiota maluco! 383 00:50:14,083 --> 00:50:17,873 Ah, Fitz, é fantástico! 384 00:50:18,000 --> 00:50:20,290 É o seu dia, Molly! 385 00:50:21,314 --> 00:50:22,714 Todo seu. 386 00:50:29,166 --> 00:50:31,746 É mais do que meus pobres coraçãozinho aguenta. 387 00:50:31,875 --> 00:50:34,825 Ah, meu querido. Eu te amo. 388 00:50:34,958 --> 00:50:37,038 Agora vem a parte oficial. 389 00:50:37,166 --> 00:50:40,496 Aqui. Jogue... com força! 390 00:51:03,916 --> 00:51:06,076 Eu não quero essas senhoritas a bordo do meu navio. 391 00:51:06,208 --> 00:51:09,998 Estes são meus assistentes. Não consigo cozinhar sem eles. 392 00:52:00,125 --> 00:52:02,205 Ele não vai ao Ucayali? 393 00:52:03,583 --> 00:52:05,543 Por que ele está indo rio acima? 394 00:52:05,666 --> 00:52:07,866 Eu pensei que ele estava indo ao Pongo das Mortes. 395 00:52:08,000 --> 00:52:09,420 Você viu certo. 396 00:52:09,541 --> 00:52:12,831 Brian Sweeney Fitzgerald é movendo-se contra a Amazônia. 397 00:53:04,500 --> 00:53:07,080 Estamos indo rio acima! Qual é a ideia? 398 00:53:08,125 --> 00:53:11,535 A ideia é que vamos rio acima. 399 00:53:11,666 --> 00:53:15,616 E, a partir de agora, você só sai a sala de máquinas, se assim posso dizer. 400 00:54:41,416 --> 00:54:47,076 Bastardo! O que você está fazendo aqui? Volte para onde você pertence! 401 00:56:05,375 --> 00:56:08,285 Dom Fitzcarraldo! Dom Fitzcarraldo! 402 00:56:08,416 --> 00:56:10,246 Você está de volta! Você está de volta! 403 00:56:10,375 --> 00:56:14,325 Quase desisto da esperança. Mas você está aqui! 404 00:56:14,458 --> 00:56:18,248 Olha aí, o terminal está quase pronto. 405 00:56:18,375 --> 00:56:20,745 Vejo que você se tornou pai. 406 00:56:20,875 --> 00:56:23,705 Sim, sim, sim! Eu sei que você voltaria. 407 00:56:23,833 --> 00:56:27,963 Trabalho seis meses, sem dinheiro! 408 00:56:28,625 --> 00:56:31,995 Veja, a estação pronta para funcionar. eu pinto a janela 409 00:56:32,025 --> 00:56:34,865 todo ano, mas sempre fica sujo de novo 410 00:56:34,891 --> 00:56:36,561 mas espere até o seu trem 411 00:56:36,583 --> 00:56:38,333 atravessar as montanhas da Amazônia, 412 00:56:38,458 --> 00:56:40,008 então tudo muda. 413 00:56:40,033 --> 00:56:42,893 Talvez então eu possa receber algum dinheiro 414 00:56:42,916 --> 00:56:44,616 Sim, Dom Fitzcarraldo? 415 00:56:46,041 --> 00:56:48,671 Olha, as engrenagens estão funcionando. 416 00:56:48,791 --> 00:56:53,421 A fechadura está funcionando, mas tenho que confessar uma coisa para você 417 00:56:53,541 --> 00:56:58,791 Eu estava... tive que vender alguns pequenos peças de ferro e algumas ferramentas 418 00:56:58,916 --> 00:57:03,706 para índios hostis para fazer facões e outras coisas. 419 00:57:03,833 --> 00:57:06,923 Você sabe, você não consegue ferro em nenhum lugar aqui! 420 00:57:07,041 --> 00:57:10,911 Os índios vêm até ela durante a noite, e eles roubaram e então tive que vendê-lo. 421 00:57:10,935 --> 00:57:14,332 Se não, eles vêm e matam você. Eles são piores que bandidos! 422 00:57:16,541 --> 00:57:20,601 Estou sozinho aqui! Então, o que mais eu poderia fazer? Nada! Nada! 423 00:57:20,625 --> 00:57:23,805 Eu pensei que você tinha sido mandado para casa como todo mundo. 424 00:57:25,583 --> 00:57:27,623 Deixe-me mostrar-lhe lá fora. 425 00:57:27,750 --> 00:57:30,920 Os trilhos agora alcançam as profundezas da selva. 426 00:57:34,541 --> 00:57:38,121 Venha, deixe-me mostrar a você. Eu protejo os trilhos dos índios. 427 00:57:39,050 --> 00:57:40,720 Cuidado com as cobras! 428 00:57:40,741 --> 00:57:44,661 Veja, primeiro eu ligo meu gerador, 429 00:57:45,958 --> 00:57:49,078 e então conecto um longo fio elétrico. 430 00:57:49,208 --> 00:57:51,418 Longo... para os trilhos, 431 00:57:53,416 --> 00:57:55,826 Quando os índios tentam roubar os trilhos 432 00:57:55,858 --> 00:57:58,718 eles queimam os dedos! 433 00:57:58,741 --> 00:58:03,121 Eu mato cobras da mesma maneira, eles se transformam em cinzas. 434 00:58:03,875 --> 00:58:06,995 Todo ano eu limpo o motor 435 00:58:07,125 --> 00:58:09,325 Quando você vai começar a construir de novo, hein? 436 00:58:09,475 --> 00:58:14,505 Bem, a questão é que viemos aqui em um projeto diferente. 437 00:58:17,250 --> 00:58:20,920 Toda a nossa situação financeira mudará durante a noite, se funcionar. 438 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 O que eu quero dizer é que existe... 439 00:58:27,208 --> 00:58:29,618 precisamos dos trilhos para outro propósito. 440 00:58:36,141 --> 00:58:37,141 Não! 441 00:58:38,365 --> 00:58:41,365 Não! Não aqueles trilhos! Não... 442 00:58:42,266 --> 00:58:44,056 Não aqueles trilhos! 443 00:58:44,583 --> 00:58:47,633 Não debaixo da locomotiva! 444 00:58:51,716 --> 00:58:53,116 Dom Fitzcarraldo! 445 00:58:54,141 --> 00:58:55,721 Dom Fitzcarraldo! 446 00:58:56,458 --> 00:58:58,618 Dom Fitzcarraldo! Dom Fitzcarraldo! 447 00:58:58,750 --> 00:59:00,460 Eles estão removendo os trilhos. 448 00:59:00,583 --> 00:59:03,463 De baixo da locomotiva. 449 00:59:03,583 --> 00:59:06,423 Deixe os trilhos, para que eu possa mover o locomotiva! Pare-os, por favor! 450 00:59:06,541 --> 00:59:08,041 Ei! 451 00:59:08,166 --> 00:59:11,206 Deixe-os embaixo do local! Tem mais na floresta! 452 00:59:12,875 --> 00:59:15,955 Obrigado, obrigado, obrigado - OK, está tudo bem. Está tudo bem. 453 00:59:16,083 --> 00:59:18,003 Obrigado. 454 00:59:44,750 --> 00:59:47,370 Deveríamos ter alcançado o Pachitea há muito tempo. 455 00:59:48,250 --> 00:59:50,040 Bem, não temos. 456 00:59:50,958 --> 00:59:53,118 Mas de acordo com o mapa. 457 00:59:53,250 --> 00:59:55,330 O mapa não é preciso! 458 00:59:56,958 --> 00:59:58,918 Como você pode ter tanta certeza disso? 459 01:00:12,375 --> 01:00:16,165 Nenhum rio tem gosto de Pachitea. Está logo à nossa frente. 460 01:00:17,250 --> 01:00:18,920 Louco. 461 01:01:38,416 --> 01:01:40,326 O que está acontecendo aqui? 462 01:01:40,458 --> 01:01:42,788 Vamos subir o Pachitea. 463 01:01:45,791 --> 01:01:47,581 É assim mesmo? 464 01:02:21,541 --> 01:02:23,671 Para onde vamos? 465 01:02:23,791 --> 01:02:26,961 Amigos, sejam bem-vindos a Pachitea! 466 01:02:27,083 --> 01:02:30,213 Famosa pela sua hospitalidade nativa. 467 01:02:59,916 --> 01:03:02,166 Algo está se formando lá embaixo. 468 01:03:02,191 --> 01:03:05,401 Eles não parecem concordar com o curso que estamos fazendo. 469 01:03:05,408 --> 01:03:06,408 O que? 470 01:03:31,000 --> 01:03:35,870 Eu te disse em lquitos que preciso de homens, não brindes que cagam nas calças. 471 01:03:40,291 --> 01:03:41,581 Agora... 472 01:03:43,333 --> 01:03:45,673 Quem quiser voltar, dê um passo à frente. 473 01:04:28,708 --> 01:04:31,288 Bem vindo a Saramiriza! 474 01:04:32,812 --> 01:04:33,812 Bem-vindo! 475 01:04:34,958 --> 01:04:36,998 Brian Sweeney Fitzgerald. 476 01:04:38,500 --> 01:04:40,850 Nós pensamos que você era uma comissão governamental - Olá padre. 477 01:04:40,874 --> 01:04:43,124 Ninguém mais vem aqui. - Olá, seja bem vindo meu amigo. 478 01:04:44,666 --> 01:04:46,366 Bem-vindo, bem-vindo. - Olá padre. 479 01:04:47,416 --> 01:04:49,416 Bem-vindo. - Olá. Olá pai. 480 01:05:09,500 --> 01:05:11,460 Obrigado, obrigado. 481 01:05:14,458 --> 01:05:17,618 Como alguém pode aprender patriotismo de um livro escolar? 482 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 O Governo exige isso. 483 01:05:19,625 --> 01:05:23,365 Os nativos se acostumam, como a vacinação. 484 01:05:24,041 --> 01:05:26,751 As crianças já sintam-se como pequenos peruanos. 485 01:05:26,875 --> 01:05:30,365 Outro dia perguntei a eles, "Vocês são índios?" 486 01:05:30,500 --> 01:05:34,870 "Não", eles disseram, "não nós, aqueles rio acima, eles são índios." 487 01:05:35,000 --> 01:05:37,790 E então perguntei: "O que são os índios?" 488 01:05:37,916 --> 01:05:40,996 Eles me disseram: “Índios são pessoas que não sabem ler” 489 01:05:41,125 --> 01:05:43,665 "e quem não sabe como lavar suas roupas." 490 01:05:43,791 --> 01:05:45,921 E os mais velhos? 491 01:05:46,041 --> 01:05:47,041 Bem... 492 01:05:47,708 --> 01:05:51,578 Parece que não conseguimos curar eles da ideia 493 01:05:51,708 --> 01:05:54,918 que nossa vida cotidiana é apenas uma ilusão 494 01:05:55,041 --> 01:05:58,501 atrás do qual está, a realidade dos sonhos. 495 01:05:59,500 --> 01:06:02,040 Na verdade estou muito interessado nessas ideias. 496 01:06:03,666 --> 01:06:05,576 Eu me especializei em ópera. 497 01:06:08,125 --> 01:06:11,535 O que você sabe sobre Jivaros no curso superior? 498 01:06:11,666 --> 01:06:15,116 Eu estava lá durante o desastre de 96. 499 01:06:15,250 --> 01:06:17,290 Você teve algum contato desde então? 500 01:06:18,125 --> 01:06:21,785 Sim, há alguns anos, dois dos nossos irmãos partiram com alguns nativos. 501 01:06:21,916 --> 01:06:24,286 Um deles voltou alguns dias depois 502 01:06:24,416 --> 01:06:27,996 e disse que os Jivaros tinham retirado profundamente na floresta. 503 01:06:28,125 --> 01:06:30,995 A expedição desapareceu sem deixar vestígios. 504 01:06:31,125 --> 01:06:34,785 Então, algumas semanas depois, um de nossos irmãos foi derrotado. 505 01:06:34,916 --> 01:06:38,206 Ele já estava apodrecendo, e sua cabeça desapareceu. 506 01:06:39,875 --> 01:06:42,535 Enfim, o que você quer aí em cima? 507 01:06:45,708 --> 01:06:47,918 Estou planejando algo geográfico. 508 01:07:01,541 --> 01:07:05,421 Calma, seus idiotas bêbados! Pare com isso! 509 01:07:28,125 --> 01:07:32,915 Você tem que reprimir os homens, ou você pode encontrar um novo capitão. 510 01:07:34,833 --> 01:07:37,003 Qual é o problema, quem é? 511 01:07:37,125 --> 01:07:40,075 Evaristo Chávez e Fabiano, o brasileiro. 512 01:07:40,208 --> 01:07:41,918 Eles são os principais. 513 01:07:42,041 --> 01:07:45,501 E as senhoritas, eles devem ser desembarcados imediatamente. 514 01:07:46,416 --> 01:07:49,916 E Huerequeque, ele é inteligente, mas não é confiável. 515 01:07:57,833 --> 01:07:59,793 Seus serviços não são mais necessários aqui. 516 01:07:59,916 --> 01:08:02,916 Você tem dois minutos para chegar suas coisas. Exatamente 120 segundos. 517 01:08:04,041 --> 01:08:07,081 Você verá, nós somos os sortudos! 518 01:08:09,375 --> 01:08:11,245 Você também! 519 01:08:12,166 --> 01:08:13,916 Vamos, mova-se! 520 01:08:16,875 --> 01:08:18,825 Cuide do resto! 521 01:08:18,958 --> 01:08:21,958 E todos vocês, de volta ao trabalho. 522 01:08:22,083 --> 01:08:23,793 Prossiga! 523 01:12:02,375 --> 01:12:05,205 Reduza a velocidade! Meia velocidade à frente! 524 01:12:12,083 --> 01:12:14,043 O que os homens estão fazendo? 525 01:12:23,833 --> 01:12:25,923 Eles se armaram. 526 01:12:27,083 --> 01:12:29,543 Em hipótese alguma eles devem tentar atirar. 527 01:12:31,041 --> 01:12:33,831 Esse foi o nosso erro na primeira expedição. 528 01:12:35,291 --> 01:12:39,461 Desça e diga a eles isso, ou haverá um desastre. 529 01:13:05,958 --> 01:13:09,078 O que diabos você está fazendo? 530 01:13:09,208 --> 01:13:13,038 Apenas tentando ter uma conversa com nossos amigos invisíveis. 531 01:13:13,166 --> 01:13:16,326 Pagaremos por isso com nossas cabeças. Você também. 532 01:14:16,250 --> 01:14:19,080 Há silêncios e silêncios. 533 01:14:20,041 --> 01:14:22,751 Esse é o tipo que eu não gosto. 534 01:14:31,333 --> 01:14:33,753 Há algo na água. 535 01:14:36,666 --> 01:14:38,326 Onde? 536 01:14:38,458 --> 01:14:41,748 Algo preto flutuando em nossa direção. 537 01:15:29,208 --> 01:15:31,458 O que um guarda-chuva está fazendo aqui? 538 01:15:31,583 --> 01:15:35,833 Deve ter pertencido a um dos os missionários que os Jivaros mataram. 539 01:15:40,625 --> 01:15:42,365 Estranho. 540 01:15:46,125 --> 01:15:50,345 Pode ser um último aviso, dos cavalheiros da floresta. 541 01:15:50,791 --> 01:15:53,371 Eles adoram esses gestos. 542 01:16:11,291 --> 01:16:13,331 Agora é a vez de Caruso. 543 01:17:48,916 --> 01:17:51,116 Você vê os índios na canoa? 544 01:17:52,083 --> 01:17:54,293 Isso poderia ser uma armadilha? 545 01:17:54,916 --> 01:17:57,366 Não se parece com um. 546 01:17:57,800 --> 01:18:00,010 Não, acho que não. 547 01:18:00,108 --> 01:18:04,818 Eles atacariam à noite. E em grupos maiores. 548 01:18:08,750 --> 01:18:11,370 Vamos parar e tentar fazer contato? 549 01:18:11,500 --> 01:18:15,750 Não, não pare. Eles não falariam conosco de qualquer maneira. 550 01:18:41,708 --> 01:18:43,618 Algo está se movendo ali. 551 01:18:46,375 --> 01:18:49,115 Esses idiotas têm nunca ouvi música assim. 552 01:18:49,250 --> 01:18:51,170 Isso os ensinará a nos respeitar. 553 01:19:27,875 --> 01:19:30,455 Conte-me tudo o que você sabe sobre eles. 554 01:19:35,958 --> 01:19:38,618 Tudo depende de como nos comportamos. 555 01:19:40,416 --> 01:19:45,706 Esse pessoal do Jivaro saiu do interior do Brasil há cerca de 300 anos. 556 01:19:45,833 --> 01:19:48,793 Por dez gerações eles foram vagando pela selva 557 01:19:48,916 --> 01:19:52,786 procurando um Deus branco em um barco sagrado. 558 01:19:52,916 --> 01:19:56,116 E eles acreditam que no final de sua peregrinação o Deus branco 559 01:19:56,250 --> 01:19:59,300 lhes mostrará uma terra sem tristeza, sem morte, 560 01:19:59,324 --> 01:20:01,324 onde as pessoas permanecem jovens para sempre. 561 01:20:03,166 --> 01:20:05,616 Vamos aproveitar esse mito. 562 01:20:18,458 --> 01:20:20,328 O que diabos tem isso tem a ver conosco? 563 01:20:20,458 --> 01:20:25,748 Se um idiota chegar muito perto de mim, eu vou deixe-o pegar, bem no meio dos olhos. 564 01:20:25,875 --> 01:20:28,075 Este Deus não vem com cânones. 565 01:20:30,208 --> 01:20:32,498 Ele vem com a voz de Caruso. 566 01:21:27,791 --> 01:21:30,331 Sua tripulação leal abandonou você. 567 01:21:31,166 --> 01:21:33,416 Isso encerra esta jornada. 568 01:21:47,208 --> 01:21:48,998 Por que você não foi com eles? 569 01:21:49,025 --> 01:21:52,725 Porque eu quero isso inteiro maldito navio para voltar. 570 01:21:54,500 --> 01:21:58,420 Não se envolva comigo. Farei o que quiser por aqui. 571 01:22:02,666 --> 01:22:05,036 Basta manter o motor funcionando. 572 01:22:19,875 --> 01:22:21,745 Merda! 573 01:22:24,500 --> 01:22:28,120 De repente, eles surgiram do nada. Malditos bastardos! 574 01:22:31,583 --> 01:22:34,423 Eu te disse o tempo todo eles não serviam para nada. 575 01:22:34,541 --> 01:22:36,541 Eles nunca conseguirão sair daqui. 576 01:22:36,666 --> 01:22:39,416 Restam nós três. Você, eu e Cholo. 577 01:22:39,541 --> 01:22:41,211 O que, ele? 578 01:22:42,791 --> 01:22:46,331 Agora precisamos de uma ópera italiana, 579 01:22:46,458 --> 01:22:48,998 muito. 580 01:24:38,550 --> 01:24:41,800 Bem, senhores, isso é tudo. 581 01:24:47,666 --> 01:24:49,616 180 graus. Podemos fazer isso aqui? 582 01:24:52,516 --> 01:24:53,966 Pudermos. 583 01:25:07,041 --> 01:25:09,041 Esqueça. 584 01:25:12,358 --> 01:25:14,018 O que? 585 01:25:14,958 --> 01:25:16,618 Inversão de marcha. 586 01:25:19,166 --> 01:25:20,706 Você vê o que eu vejo? 587 01:25:22,500 --> 01:25:25,330 Exatamente o que precisávamos! 588 01:25:25,458 --> 01:25:28,168 Rompendo por aí seria o nosso fim. 589 01:25:29,000 --> 01:25:32,000 Só há um caminho a seguir... em frente. 590 01:25:34,291 --> 01:25:38,621 - É melhor você desembarcar. 591 01:25:38,750 --> 01:25:42,000 Desça para a sala de máquinas, muito casual entender. 592 01:25:48,083 --> 01:25:52,173 Todos eles têm arcos e flechas. 593 01:25:53,833 --> 01:25:57,503 Mas eles estão mantendo distância. Já viu isso antes? 594 01:25:57,625 --> 01:25:59,575 Não, nunca. 595 01:26:08,041 --> 01:26:11,921 Droga, agora eles estão bloqueando o caminho. 596 01:26:47,208 --> 01:26:49,208 Eles ainda estão lá? 597 01:26:49,333 --> 01:26:52,253 Ainda mais deles agora. 598 01:26:52,375 --> 01:26:54,615 Talvez cem canoas. 599 01:26:54,750 --> 01:26:57,170 Me avise quando a festa começar. 600 01:26:57,291 --> 01:27:00,921 Eu quero iluminar minha última hora com alguns fogos de artifício. 601 01:27:37,791 --> 01:27:40,671 Amigos, já era hora de vocês chegarem aqui. 602 01:27:40,791 --> 01:27:45,331 Por aqui, bundas nuas. 603 01:27:45,458 --> 01:27:48,538 Venha tomar uma bebida. 604 01:27:48,666 --> 01:27:51,666 De onde você veio? - Eu estava dormindo. 605 01:27:51,791 --> 01:27:53,831 Onde estão os outros? Eles desistiram? 606 01:27:53,958 --> 01:27:57,868 Eu sabia que eles fariam isso. Esses malditos covardes, degenerados! 607 01:27:58,000 --> 01:27:59,620 Cale-se! 608 01:32:55,875 --> 01:32:57,575 O que eles dizem? 609 01:32:57,708 --> 01:33:01,618 Eles estão falando sobre nosso barco. O "barco sagrado" com o Deus branco, 610 01:33:02,500 --> 01:33:05,170 de quem esperam a salvação. 611 01:33:05,291 --> 01:33:09,751 Eles acreditam que existe uma maldição sobre todo este território. 612 01:33:11,125 --> 01:33:15,325 Eles sabem que não somos deuses, mas o barco os impressionou. 613 01:33:15,458 --> 01:33:19,288 Mas por que tocar flauta? Huh! Eu me pergunto o que eles querem? 614 01:33:31,500 --> 01:33:35,580 Meus amigos, acho que continuaremos. 615 01:34:33,958 --> 01:34:36,418 Veja o penhasco vermelho, abaixo do árvores do lado direito? 616 01:34:36,541 --> 01:34:38,251 Sim, eu vejo isso. 617 01:34:38,875 --> 01:34:40,915 Deve ser isso. 618 01:34:41,041 --> 01:34:46,291 Bom. Não podemos ir muito mais longe, ou correremos para um banco de areia. 619 01:34:47,875 --> 01:34:50,455 Essa inclinação pode parecer insignificante, 620 01:34:50,583 --> 01:34:52,583 mas será o nosso destino. 621 01:35:10,916 --> 01:35:13,666 Apresse-se, siga-me! 622 01:35:18,583 --> 01:35:20,923 Agora ele está mostrando suas cartas. 623 01:35:46,500 --> 01:35:48,330 É isso. 624 01:35:52,958 --> 01:35:54,918 Isso é o que estávamos procurando. 625 01:35:55,708 --> 01:35:58,208 Esse? Aqui? 626 01:35:59,250 --> 01:36:04,960 Temos que subir em uma árvore para que você imbecis para entender o que estamos fazendo? 627 01:36:05,083 --> 01:36:09,503 Construiremos um belo mirante para esses senhores, lá em cima. 628 01:36:33,333 --> 01:36:35,583 Eu não acredito nisso. 629 01:36:36,416 --> 01:36:39,076 Lá está o Ucayali. 630 01:36:41,166 --> 01:36:44,536 Todo o rio acima Pongo das Mortes nos pertence. 631 01:36:44,666 --> 01:36:48,326 Eu sabia, eu sabia. Nós vamos construir um túnel para a ferrovia passar. 632 01:36:48,458 --> 01:36:50,208 Não, não. 633 01:36:51,208 --> 01:36:53,868 Nós vamos arrastar aquele navio sobre a montanha. 634 01:36:54,000 --> 01:36:56,790 E os traseiros nus vão nos ajudar. 635 01:36:56,916 --> 01:36:59,246 Como diabos você vai fazer isso? 636 01:36:59,375 --> 01:37:02,115 Assim como a vaca saltou sobre a lua. 637 01:37:02,250 --> 01:37:04,170 Eu gosto deste. 638 01:37:07,833 --> 01:37:09,503 Estou com você. 639 01:37:19,500 --> 01:37:21,040 Sim! 640 01:37:26,541 --> 01:37:27,871 Agora, o que é isso? 641 01:37:28,000 --> 01:37:30,500 Eu ainda não entendo o que você tem em mente. 642 01:37:32,375 --> 01:37:34,165 Entre. Vou te mostrar. 643 01:37:41,833 --> 01:37:43,043 Isto... 644 01:37:44,500 --> 01:37:46,670 é a Amazônia. 645 01:37:48,166 --> 01:37:49,996 Aqui está lquitos. 646 01:37:51,416 --> 01:37:52,996 Isto... 647 01:37:54,791 --> 01:37:58,551 é o Ucayali. 648 01:37:59,375 --> 01:38:01,365 Certo? 649 01:38:01,500 --> 01:38:03,170 E isso... 650 01:38:07,375 --> 01:38:09,285 é a Pachitea. 651 01:38:12,000 --> 01:38:13,080 Agora... 652 01:38:15,104 --> 01:38:17,732 subimos rio acima, subimos a Amazônia... 653 01:38:18,833 --> 01:38:21,333 e subindo o Pachitea. 654 01:38:21,458 --> 01:38:24,618 Aqui é onde estamos agora, 655 01:38:24,750 --> 01:38:29,620 e para onde vamos arrastar o navio sobre a montanha. 656 01:38:32,533 --> 01:38:36,453 Daqui até aqui, o navio... 657 01:38:37,875 --> 01:38:41,455 irá coletar a borracha de milhares de trabalhadores. 658 01:38:41,583 --> 01:38:44,373 Por que não subimos o Ucayali? 659 01:38:45,166 --> 01:38:47,746 Por causa do Pongo das Mortes. 660 01:38:47,875 --> 01:38:51,365 Ninguém nunca vai conseguir por aquelas corredeiras. 661 01:38:51,400 --> 01:38:54,440 Sim, mas como você consegue a borracha para lquitos? 662 01:38:54,466 --> 01:38:56,296 Precisamos de outro navio. 663 01:38:57,125 --> 01:39:01,415 Carregamos a borracha de volta sobre o montanha e construir um assentamento aqui. 664 01:39:01,541 --> 01:39:07,001 Em breve seremos tão ricos que teremos todos os precisamos levá-lo para lquitos. 665 01:39:09,875 --> 01:39:12,785 Expliquei nosso projeto para ele. - Qual é a resposta? 666 01:39:12,916 --> 01:39:14,826 Ele disse que sim. 667 01:41:42,833 --> 01:41:44,373 Um pouco mais para a esquerda! 668 01:41:45,916 --> 01:41:48,286 Um pouco mais. Parar! 669 01:41:49,375 --> 01:41:51,285 Um pouco mais para a esquerda! 670 01:41:53,208 --> 01:41:54,918 Um pouco mais. 671 01:41:55,041 --> 01:41:56,671 Parar! 672 01:41:57,666 --> 01:41:59,166 Um pouco mais. Tudo bem! Parar! 673 01:42:41,583 --> 01:42:44,463 - Não foi um mau começo. 674 01:42:46,791 --> 01:42:50,121 Há até dois meninos aqui. É um bom sinal. 675 01:43:02,166 --> 01:43:06,116 O que você acha, Paulo os índios ficarão conosco? 676 01:43:06,250 --> 01:43:08,540 Você não pode dizer o que eles realmente pensam. 677 01:43:08,666 --> 01:43:12,286 Mas como diabos você está vai levar aquele navio para o alto da colina? 678 01:43:14,333 --> 01:43:18,503 Se nada mais funcionar, então faremos um túnel. 679 01:43:19,083 --> 01:43:21,503 Eu poderia fazer isso sozinho 680 01:43:21,625 --> 01:43:23,865 se eu tivesse um sistema de polias perfeito. 681 01:43:26,541 --> 01:43:30,001 Mas eu precisaria de dez milhas de corda e levaria dez semanas 682 01:43:30,125 --> 01:43:32,205 puxar o navio dez polegadas. 683 01:43:32,333 --> 01:43:35,003 Bem, não temos muito tempo. 684 01:43:35,125 --> 01:43:38,455 Temos mais sete meses antes que a opção acabe. 685 01:43:38,583 --> 01:43:42,003 Temos um guincho a vapor e o força de centenas de índios. 686 01:43:43,041 --> 01:43:45,171 Nós vamos arrastar isso navio sobre a montanha. 687 01:44:18,375 --> 01:44:20,825 Quem são seus amiguinhos? 688 01:44:20,958 --> 01:44:24,168 McNamara! McNamara é meu mordomo. 689 01:44:24,291 --> 01:44:27,041 E este é El Comandante. 690 01:44:27,166 --> 01:44:30,416 Salut pour ti, McNamara. 691 01:45:23,791 --> 01:45:26,871 Isso é muito mais íngreme do que eu pensava. 692 01:45:28,458 --> 01:45:31,708 Agora com as árvores caídas, 693 01:45:31,833 --> 01:45:34,713 você pode ver o quão íngreme é. 694 01:45:35,541 --> 01:45:39,171 Temos que nivelar o terreno, construir uma rampa. 695 01:45:40,750 --> 01:45:46,040 E lá em cima teremos que fazer um corte até o topo. 696 01:45:46,166 --> 01:45:49,786 - Isso pode levar meses. - Dinamite! 697 01:45:50,333 --> 01:45:52,333 Espero que tenhamos dinamite suficiente. 698 01:45:52,458 --> 01:45:54,418 Não, eu não recomendaria isso. 699 01:45:55,541 --> 01:45:57,541 Não temos escolha. 700 01:46:56,750 --> 01:46:59,120 Proteja-se! 701 01:46:59,250 --> 01:47:01,670 Atenção! Perigo! 702 01:47:07,700 --> 01:47:11,000 Ei, ei, ei, ei, ei! Espere, espere! 703 01:47:11,524 --> 01:47:12,832 Aonde você vai? 704 01:47:13,333 --> 01:47:16,188 Volte. Volte ao trabalho. Vamos. 705 01:47:16,213 --> 01:47:18,167 Vamos. Volte ao trabalho. 706 01:49:45,133 --> 01:49:47,133 Huerequeque! 707 01:49:48,458 --> 01:49:51,168 Os troncos, aqui embaixo, vamos lá. 708 01:49:54,308 --> 01:49:56,308 Dê uma mão para ele, vamos. 709 01:49:56,333 --> 01:50:00,173 Como esse tronco pode suportar a atração de centenas de toneladas? 710 01:50:00,291 --> 01:50:04,711 Pode. Veja quão profundo temos ancorou-o no chão. 711 01:50:06,041 --> 01:50:07,751 Esta madeira tem a resistência do ferro. 712 01:50:08,916 --> 01:50:10,666 Traga isso aqui! 713 01:50:29,958 --> 01:50:31,668 Huerequeque, venha comigo. 714 01:50:43,400 --> 01:50:46,900 Agora limpe-os. Limpe-os para o outro lado. Entender? 715 01:50:50,424 --> 01:50:52,924 Agora todos vocês. Prossiga. Vá até lá! 716 01:52:55,333 --> 01:52:57,543 Se soubéssemos que você pensava 717 01:52:57,566 --> 01:53:00,686 que você pode mover o barco nos trilhos da ferrovia, 718 01:53:00,716 --> 01:53:02,336 Eu poderia ter te contado imediatamente 719 01:53:02,366 --> 01:53:05,816 para deixá-los em seu terminal Amazon. 720 01:53:15,633 --> 01:53:18,223 Pena que não posso te ajudar. 721 01:53:18,241 --> 01:53:20,821 Eu bebi demais ontem à noite. 722 01:53:43,041 --> 01:53:45,871 Não deveríamos dizer a ele que derrete, não sobrará nada disso? 723 01:53:45,900 --> 01:53:49,190 Não existe uma palavra para gelo na língua deles. 724 01:54:32,625 --> 01:54:34,685 Já chega, fora, fora. Saia daí! 725 01:54:38,125 --> 01:54:39,915 Experimente! 726 01:55:34,300 --> 01:55:35,600 Puxe com mais força! 727 01:55:43,666 --> 01:55:45,366 Tente novamente! 728 01:55:51,375 --> 01:55:53,575 Lá vai ela! 729 01:55:54,250 --> 01:55:56,120 Funciona! 730 01:55:56,250 --> 01:55:58,750 - Funciona! - Funciona! 731 01:56:02,700 --> 01:56:04,490 Atenção! Cuidadoso! 732 01:58:55,458 --> 01:58:59,618 Eles estão assim há dois dias e noites, olhando para a água. 733 01:58:59,750 --> 01:59:02,370 Tenho certeza que é por causa o terrível acidente. 734 01:59:02,500 --> 01:59:05,420 Não consigo tirar nada deles. 735 01:59:25,375 --> 01:59:27,205 E? 736 01:59:27,333 --> 01:59:29,963 - Eles se foram. - Todos? 737 01:59:30,083 --> 01:59:32,543 Eles realmente se foram? 738 01:59:32,666 --> 01:59:34,956 O que você sabe? 739 01:59:35,083 --> 01:59:38,293 Tive essa sensação, então saí. 740 01:59:38,416 --> 01:59:42,666 Nem uma alma, nada. Todos eles desapareceram. 741 01:59:42,791 --> 01:59:44,751 Isso pode significar muitas coisas. 742 01:59:44,875 --> 01:59:48,325 Isso pode significar que eles vão nos atacar, mas não temos como nos defender. 743 01:59:48,458 --> 01:59:53,038 Todos nos abandonaram, exceto McNamara. 744 01:59:53,166 --> 01:59:56,076 E por isso ele será nomeado Chefe um dia. 745 02:00:49,250 --> 02:00:52,500 Eles estão de volta, como se nunca tivessem partido. 746 02:00:56,916 --> 02:00:59,916 Não me peça uma explicação. 747 02:01:19,350 --> 02:01:20,750 Temos dois homens mortos. 748 02:01:20,775 --> 02:01:24,105 Eu não posso acreditar nessa coisa louca Huerequeque pensou. 749 02:01:24,958 --> 02:01:27,788 Amigos, o motor está funcionando. 750 02:01:27,916 --> 02:01:31,206 Isso é o que chamo de trabalho cerebral. - Temos dois homens mortos! 751 02:01:31,333 --> 02:01:35,923 Poderíamos ligar o motor e retire o guincho da âncora. 752 02:01:35,941 --> 02:01:40,111 Dessa forma o navio será encerrado a montanha sob seu próprio poder! 753 02:01:40,135 --> 02:01:42,135 Agora, o que você diz sobre isso? 754 02:03:30,749 --> 02:03:32,250 Lá! Você vê isso? 755 02:03:32,275 --> 02:03:34,715 Há momentos em que o cérebro de um camponês é bom para alguma coisa. 756 02:03:34,750 --> 02:03:36,460 Você não é um camponês! 757 02:03:36,583 --> 02:03:39,923 Você é o bastardo mais inteligente da terra de Deus. 758 02:03:40,041 --> 02:03:41,961 - Mas esquecemos uma coisa. - O que? 759 02:03:42,083 --> 02:03:44,713 Caruso! Enrico Caruso! 760 02:05:34,208 --> 02:05:36,038 Por que eles estão fazendo tudo isso? 761 02:05:37,958 --> 02:05:40,498 Por que eles estão trabalhando como cavalos para nós? 762 02:05:42,916 --> 02:05:44,706 Por que? 763 02:05:45,541 --> 02:05:47,501 Por que? Por que? 764 02:05:48,458 --> 02:05:50,118 Por que? 765 02:05:51,958 --> 02:05:55,458 Por que? - Não sei. Eu realmente não sei. 766 02:05:56,416 --> 02:05:59,466 A única coisa que sei é, que deve haver uma razão para isso. 767 02:06:00,000 --> 02:06:03,500 Tenho certeza disso. 768 02:06:03,524 --> 02:06:05,524 Eles estão planejando algo. Sim. 769 02:06:17,500 --> 02:06:19,540 Você deve beber. 770 02:06:19,666 --> 02:06:22,366 É mandioca, com saliva fermentada. 771 02:06:22,500 --> 02:06:24,000 Vá em frente, beba! 772 02:06:24,125 --> 02:06:27,495 Meu Deus, o tempo voa e não estamos chegando a lugar nenhum. 773 02:09:08,066 --> 02:09:09,396 Algo está acontecendo. 774 02:09:09,925 --> 02:09:13,915 Os homens estão preparando barbasco, um veneno muito forte. 775 02:09:13,950 --> 02:09:16,700 E eles são pintados de preto. 776 02:09:17,625 --> 02:09:21,495 Mas a maioria está escondida no floresta e eles estão armados. 777 02:09:34,416 --> 02:09:36,076 O que isso significa? 778 02:09:36,208 --> 02:09:39,828 Isso significa que eles agora acredite que eles são invisíveis. 779 02:09:39,958 --> 02:09:44,998 Eles fazem isso apenas quando vão caçando ou quando vão para a guerra. 780 02:09:48,083 --> 02:09:50,713 Não deveríamos voltar ao enviar e carregar os rifles. 781 02:09:50,833 --> 02:09:53,503 Não, não teríamos a menor chance. 782 02:10:11,000 --> 02:10:13,960 Eles definitivamente estão planejando algo. 783 02:10:14,083 --> 02:10:19,503 Muito provavelmente, eles estão tentando calcular o tamanho exato de nossas cabeças. 784 02:10:21,250 --> 02:10:23,830 Acho que estamos seguros por enquanto. 785 02:10:23,958 --> 02:10:25,868 Como você sabe? 786 02:10:26,000 --> 02:10:28,540 Há um sinal. 787 02:10:29,375 --> 02:10:31,325 Olhar! 788 02:10:31,458 --> 02:10:33,668 Vê aquelas mãos no corrimão? 789 02:20:31,458 --> 02:20:33,368 O que aconteceu? 790 02:20:34,541 --> 02:20:37,081 O Pongo! Estamos entrando no Pongo! 791 02:20:37,208 --> 02:20:38,808 Cholo! 792 02:20:50,933 --> 02:20:52,433 Cholo! 793 02:20:53,758 --> 02:20:55,678 Paulo! Cholo! 794 02:20:55,708 --> 02:20:57,828 Devo parar o navio! 795 02:21:05,916 --> 02:21:08,746 O Pongo! Estamos entrando no Pongo! 796 02:21:08,875 --> 02:21:10,865 Abra a caldeira, rápido! As válvulas primeiro! 797 02:21:42,125 --> 02:21:44,535 Ah, Deus! Meu navio! 798 02:22:02,500 --> 02:22:04,040 Caramba. 799 02:22:04,166 --> 02:22:06,076 Agora é tarde demais. 800 02:25:30,166 --> 02:25:31,706 Você sabe o que ele diz? 801 02:25:31,833 --> 02:25:35,253 Ele disse isso ontem à noite eles desamarraram o barco. 802 02:25:35,375 --> 02:25:38,705 Eles sabiam o tempo todo no barco sagrado só foi arrastado pela montanha 803 02:25:38,833 --> 02:25:41,123 porque teve que derivar livre através do Pongo. 804 02:25:41,250 --> 02:25:46,000 Tinha que ser feito para acalmar os espíritos malignos das corredeiras. 805 02:25:46,125 --> 02:25:48,825 Devo parar meu navio. 806 02:27:23,166 --> 02:27:26,206 Em primeiro lugar, tome uma bebida. 807 02:27:26,333 --> 02:27:29,463 Operando o Pongo com um navio a vapor 808 02:27:29,583 --> 02:27:33,293 é um recorde que nunca mais será repetido. Bastante espetacular! 809 02:27:33,416 --> 02:27:35,326 Aqui, tome uma bebida. 810 02:27:36,750 --> 02:27:40,080 Senhores magníficos, magníficos! 811 02:27:40,208 --> 02:27:41,958 Aqui. 812 02:27:42,708 --> 02:27:46,748 Aqui está o calmante de os espíritos malignos do Pongo. 813 02:27:59,083 --> 02:28:01,463 Eu vou te contar uma coisa. 814 02:28:02,750 --> 02:28:05,960 Na época em que a América do Norte foi pouco explorado, 815 02:28:06,083 --> 02:28:09,623 um daqueles primeiros caçadores franceses foi para o oeste de Montreal. 816 02:28:12,250 --> 02:28:15,790 Ele foi o primeiro homem branco para colocar os olhos nas Cataratas do Niágara. 817 02:28:17,458 --> 02:28:22,328 Quando ele voltou, ele contou sobre cachoeiras mais vastas e imensas 818 02:28:22,458 --> 02:28:25,368 do que as pessoas jamais sonharam. 819 02:28:26,791 --> 02:28:28,871 Ninguém acreditou nele. 820 02:28:29,000 --> 02:28:31,580 Eles pensaram que ele era um louco ou um mentiroso. 821 02:28:33,416 --> 02:28:35,916 Eles lhe perguntaram: "Qual é a sua prova?" 822 02:28:37,666 --> 02:28:39,536 Ele respondeu... 823 02:28:42,041 --> 02:28:43,921 "Minha prova é..." 824 02:28:46,041 --> 02:28:47,961 "Eu os vi." 825 02:28:57,583 --> 02:28:59,623 Desculpe. 826 02:28:59,750 --> 02:29:02,790 Não sei o que isso tem a ver comigo. 827 02:29:08,458 --> 02:29:10,328 O que você fará a seguir? 828 02:29:11,291 --> 02:29:13,121 Não sei. 829 02:29:13,250 --> 02:29:18,830 Estou perguntando porque estou interessado em comprar o barco de volta. 830 02:29:18,958 --> 02:29:21,748 Meu negócio tem sido expandindo ultimamente. 831 02:29:22,791 --> 02:29:25,921 O dano poderia ser reparado em alguns dias. 832 02:29:26,041 --> 02:29:31,461 Ah, eu garanto a você, não quero dizer para explorar sua delicada situação. 833 02:29:33,333 --> 02:29:39,463 De Manaus, recebemos notícias que uma companhia de ópera europeia 834 02:29:39,583 --> 02:29:42,583 está fazendo uma apresentação convidada lá. 835 02:29:42,708 --> 02:29:45,208 Acho que você deveria ir. 836 02:29:45,333 --> 02:29:50,293 Eles dizem que existe tal fantástico compositor alemão. 837 02:29:50,416 --> 02:29:52,416 Um dos mais modernos. 838 02:29:52,541 --> 02:29:57,541 Frederico, Roberto, Ricardo... Qual é o nome dele, Ricardo? 839 02:29:57,666 --> 02:29:59,076 Vagner? 840 02:29:59,208 --> 02:30:02,538 Aquele que escreveu Parsifal. - Ah, eu diria que sim. 841 02:30:02,666 --> 02:30:05,286 Muito teutônico, sua música. 842 02:30:05,416 --> 02:30:08,786 E o nome da Ópera é "Os Puritanos". 843 02:30:08,916 --> 02:30:12,036 Não, é uma ópera italiana de Bellini. 844 02:30:17,583 --> 02:30:19,123 Diga-me... 845 02:30:21,500 --> 02:30:23,830 você quer dizer isso sobre o barco? 846 02:30:26,541 --> 02:30:28,621 Huerequeque, venha aqui! 847 02:30:29,745 --> 02:30:30,745 Ho! 848 02:30:33,000 --> 02:30:34,750 Venha aqui. - Chegando. 849 02:30:36,916 --> 02:30:40,576 Meus amigos, o novo dono da Molly Aida. 850 02:30:40,708 --> 02:30:43,708 Não se preocupe, nós temos o navio por mais duas semanas. 851 02:30:43,833 --> 02:30:46,923 - Paulo, ouça. - Odiamos entregá-la. 852 02:30:47,750 --> 02:30:50,960 Bom trabalho. Você viaja para Manaus com todo esse dinheiro. 853 02:30:52,875 --> 02:30:56,495 Traga-me um fraque e o melhor charuto do mundo. 854 02:30:57,916 --> 02:31:01,206 E do teatro eu quero uma poltrona com estofamento em veludo vermelho. 855 02:31:01,333 --> 02:31:04,583 Eu fiz uma promessa a um porco que ama muito Caruso. 856 02:31:07,833 --> 02:31:09,963 E então...